1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
["Seize the Power" de Yonaka joue]
2
00:01:04,800 --> 00:01:08,880
[Pip] Troisième interview.
Emma Hutton, la meilleure amie d'Andie Bell.
3
00:01:09,440 --> 00:01:13,840
Nous étions toujours trois.
Moi, Andie et Nat.
4
00:01:14,680 --> 00:01:18,220
Nous nous sommes rencontrés à l'école primaire
et est devenu complètement inséparable.
5
00:01:18,320 --> 00:01:21,660
Elle était drôle et gentille.
6
00:01:21,760 --> 00:01:24,200
Juste être près d'elle
vous a fait sentir spécial.
7
00:01:25,200 --> 00:01:28,040
- Qu'est-ce que Sal...
- Sal l'a rendue si heureuse.
8
00:01:28,680 --> 00:01:32,720
Il était différent des autres gars de notre âge,
comme un romantique à l'ancienne.
9
00:01:33,720 --> 00:01:35,900
Je veux dire, ils ne l'avaient pas fait
même pas encore couché ensemble.
10
00:01:36,000 --> 00:01:37,420
Il voulait attendre.
11
00:01:37,520 --> 00:01:39,720
C'est bizarre comment tu peux
se tromper tellement sur quelqu'un.
12
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
Et ils ne se sont même jamais disputés.
13
00:01:46,880 --> 00:01:49,520
Je suppose qu'Andie n'a jamais rien fait de mal.
14
00:01:50,200 --> 00:01:52,460
Est-ce qu'elle te l'aurait dit
s'ils se disputaient ?
15
00:01:52,560 --> 00:01:55,080
Bien sûr. Nous nous sommes tout dit.
16
00:01:55,920 --> 00:01:58,780
Sauf que j'ai vu le téléphone de Sal
et il y avait des messages dessus
17
00:01:58,880 --> 00:02:01,480
cela montrait qu'ils étaient
définitivement en train de se disputer.
18
00:02:02,520 --> 00:02:04,520
Qu'est-ce que tu dis?
19
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Peut-être que vous vous êtes trompé.
20
00:02:08,400 --> 00:02:12,900
Je pense que soit tu dis que je mens,
ou je ne connaissais pas mon meilleur ami.
21
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Qu'est-ce que c'est ?
22
00:02:15,840 --> 00:02:18,180
je ne sais même pas
pourquoi je te dis tout ça.
23
00:02:18,280 --> 00:02:20,420
Tout quoi ? Vous ne m'avez rien dit.
24
00:02:20,520 --> 00:02:22,060
J'ai fini ici.
25
00:02:22,160 --> 00:02:24,160
Oh, et Pip ?
26
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ne me contacte plus jamais.
27
00:02:31,360 --> 00:02:32,700
Fin de l'entretien.
28
00:02:32,800 --> 00:02:34,880
- [le téléphone bipe]
- Bien, Pip.
29
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
["Seize the Power" de Yonaka continue]
30
00:03:18,800 --> 00:03:20,620
Pip Fitz-Amobi ici.
31
00:03:20,720 --> 00:03:21,780
Souviens-toi?
32
00:03:21,880 --> 00:03:27,200
Muffins, costume de star, EPQ, et cetera.
33
00:03:29,640 --> 00:03:32,300
Il y a eu quelques développements
dans l'affaire Andie Bell
34
00:03:32,400 --> 00:03:33,580
cela pourrait vous intéresser.
35
00:03:33,680 --> 00:03:36,680
Il y a peut-être un moment opportun
Je pourrais te rendre visite à la maison ?
36
00:03:38,080 --> 00:03:40,300
Je me souviens qu'après avoir trouvé le corps de Sal,
37
00:03:40,400 --> 00:03:44,720
tu n'as pas dormi pendant une semaine,
et vous avez posé un million de questions.
38
00:03:46,400 --> 00:03:48,440
Cela n'a jamais eu de sens pour moi.
39
00:03:49,360 --> 00:03:51,800
Tu ne vas pas me le dire
Je ne peux pas le faire, n'est-ce pas ?
40
00:03:52,280 --> 00:03:55,180
Cela m'inquiète, pour être honnête.
[s'éclaircit la gorge]
41
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Tu es toujours inquiet.
42
00:03:58,240 --> 00:04:01,460
Promets-moi juste que tu ne parleras pas
aux Bells ou aux Singhs, ouais ?
43
00:04:01,560 --> 00:04:02,860
Bien sûr.
44
00:04:02,960 --> 00:04:05,140
Et ne le laisse pas
gêner autre chose.
45
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
- Comme quoi?
- Comme cette petite beauté ici.
46
00:04:08,800 --> 00:04:10,100
Donc c'est une feuille de calcul
47
00:04:10,200 --> 00:04:12,260
- de tous les collèges de Cambridge.
- Mm-hmm.
48
00:04:12,360 --> 00:04:15,500
Je les ai classés par âge,
nombre de candidats par an,
49
00:04:15,600 --> 00:04:17,060
et les perspectives d'avenir des diplômés.
50
00:04:17,160 --> 00:04:20,740
- Très bien!
- Newnham a l'air sympa.
51
00:04:20,840 --> 00:04:24,620
Parmi les anciens élèves figurent Jane Goodall,
Emma Thompson, Clare Balding.
52
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
Et Trinity, où est allé ton père ?
53
00:04:28,600 --> 00:04:31,020
Ouais, Trinity est définitivement sur la liste.
54
00:04:31,120 --> 00:04:33,140
[Leanne] En tête de liste ?
55
00:04:33,240 --> 00:04:35,240
Bien sûr.
56
00:04:36,960 --> 00:04:39,000
Il serait vraiment fier de toi, chérie.
57
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
[le téléphone bourdonne]
58
00:05:04,400 --> 00:05:06,780
[Ravi] Je ne peux pas croire
tu es déjà devenu un voyou.
59
00:05:06,880 --> 00:05:09,420
Toi et moi avons fait un pacte solennel
être partenaires sur cette affaire,
60
00:05:09,520 --> 00:05:12,780
et la première chose que tu fais c'est d'y aller
et interviewer Emma Hutton sans moi.
61
00:05:12,880 --> 00:05:15,340
[Pip] Elle m'a à peine dit quelque chose.
62
00:05:15,440 --> 00:05:18,720
Selon Emma,
Sal et Andie ne se sont jamais disputés.
63
00:05:19,440 --> 00:05:21,780
[soupirs] J'aimerais que Nat réponde
à mes messages.
64
00:05:21,880 --> 00:05:25,260
- [Ravi] Qui est Nat ?
- Nat da Silva, l'autre meilleur ami d'Andie.
65
00:05:25,360 --> 00:05:28,880
Oh, Nat da Silva. "Porte nue" Nat.
66
00:05:29,400 --> 00:05:30,900
Nude-gate quoi ?
67
00:05:31,000 --> 00:05:33,980
Je... ce n'est pas moi qui ai inventé ça.
Quelqu'un a divulgué ses nus.
68
00:05:34,080 --> 00:05:36,840
C'était tout ce mystère
parce que personne ne savait qui avait fait ça.
69
00:05:38,480 --> 00:05:40,980
Qu'en penses-tu
les messages à Andie concernent ?
70
00:05:41,080 --> 00:05:44,700
Je ne sais pas, mais avec Sal et Andie,
il y avait toujours une sorte de drame.
71
00:05:44,800 --> 00:05:47,100
Je pense que son père détestait Sal
et cela a causé des problèmes à la maison.
72
00:05:47,200 --> 00:05:48,460
Pourquoi détestait-il Sal ?
73
00:05:48,560 --> 00:05:51,100
Son petit ange blond
sortir avec un garçon brun ?
74
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
[Pip] Pouah.
75
00:06:04,040 --> 00:06:05,580
Ça te dérangerait de parler de Sal ?
76
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
J'aime ça. Je n'arrive pas à le faire beaucoup.
77
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
Andie est celle qui a disparu.
mais son visage est partout.
78
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Sal n'est nulle part.
79
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
C'est comme s'il n'avait jamais existé.
80
00:06:22,440 --> 00:06:25,000
[musique sombre]
81
00:06:29,920 --> 00:06:33,400
[Pip] D'accord, un, deux, trois.
82
00:06:34,720 --> 00:06:36,220
[Pip gémit]
83
00:06:36,320 --> 00:06:38,320
[Ravi] C'est reparti. Le meilleur des trois.
84
00:06:42,040 --> 00:06:44,720
[Cara] Écoute, papa donne des cours particuliers.
Je dois préparer le dîner.
85
00:06:45,840 --> 00:06:47,140
Je peux aider.
86
00:06:47,240 --> 00:06:50,080
["To Rage" de Daughter joue tranquillement]
87
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
Cela a été très dur pour Naomi.
88
00:07:19,800 --> 00:07:23,120
Depuis que maman est morte... et puis Sal.
89
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
Je sais et je suis désolé.
90
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
Mais tu l'as quand même fait.
91
00:07:31,040 --> 00:07:34,540
C'est juste que... je pense que parfois
Je suis obsédé par quelque chose
92
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
et je ne peux penser à rien d'autre.
93
00:07:38,080 --> 00:07:40,120
Même les choses qui me tiennent le plus à cœur.
94
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
Si tu me veux
pour arrêter de faire l'affaire, j'arrêterai.
95
00:07:49,040 --> 00:07:50,100
Vous pouvez le faire.
96
00:07:50,200 --> 00:07:53,340
- Mais s'il te plaît, laisse Naomi en dehors de ça.
- D'accord.
97
00:07:53,440 --> 00:07:55,440
- Promesse?
- Promesse.
98
00:08:02,200 --> 00:08:04,140
Avez-vous déjà envoyé un nu ?
99
00:08:04,240 --> 00:08:05,940
[rires] Non !
100
00:08:06,040 --> 00:08:08,260
Pourquoi es-tu si intéressé par les nus
tout d'un coup ?
101
00:08:08,360 --> 00:08:10,900
Ravi me parlait
Les nus de Nat da Silva sont partagés.
102
00:08:11,000 --> 00:08:14,500
Il ne les a pas regardés lui-même,
ils étaient partout dans l'école, alors...
103
00:08:14,600 --> 00:08:15,580
Ravi Singh?
104
00:08:15,680 --> 00:08:17,500
Nous travaillons ensemble sur l'affaire.
105
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Il a dit que c'était un mystère de savoir qui les avait envoyés.
106
00:08:20,840 --> 00:08:22,580
[Naomi] Heureusement que c'était un mystère.
107
00:08:22,680 --> 00:08:24,720
Nat n'est pas quelqu'un avec qui tu veux baiser.
108
00:08:27,120 --> 00:08:29,660
- La vois-tu encore ?
- Non.
109
00:08:29,760 --> 00:08:31,140
[Cara] Je connais Nat.
110
00:08:31,240 --> 00:08:33,460
Nat et moi sommes dans le même club de tennis.
111
00:08:33,560 --> 00:08:36,080
J'ai un match en double
contre elle la semaine prochaine.
112
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
[Elliot] Bonjour les chefs !
113
00:08:41,360 --> 00:08:43,360
De quoi parlez-vous, les filles ?
114
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
-Tennis.
- Des nus.
115
00:08:55,200 --> 00:08:59,120
[Emma] Nous étions toujours trois.
Moi, Andie et Nat.
116
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
[grognements]
117
00:09:13,840 --> 00:09:15,300
[homme] Joli.
118
00:09:15,400 --> 00:09:16,700
- [homme] Oh.
- Oui!
119
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
[Ruby] Bien joué.
120
00:09:18,600 --> 00:09:22,740
[Lauren] Ant a dit qu'il m'apporterait un verre
et puis il est parti, environ une demi-heure,
121
00:09:22,840 --> 00:09:25,740
alors je suis allé le chercher,
et je l'ai trouvé avec Stella
122
00:09:25,840 --> 00:09:28,080
dans M. et Mme Hastings
dressing.
123
00:09:28,840 --> 00:09:29,860
Tu sais...
124
00:09:29,960 --> 00:09:32,160
[arbitre] Amour, 30-40.
125
00:09:34,120 --> 00:09:35,940
Faire quoi ?
126
00:09:36,040 --> 00:09:38,260
- Tu sais.
- Non.
127
00:09:38,360 --> 00:09:39,500
Putain !
128
00:09:39,600 --> 00:09:41,720
Chut... C'est une balle de match,
da Silva pour servir.
129
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
[grognements]
130
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
[grognement]
131
00:09:56,560 --> 00:09:57,420
[applaudissements]
132
00:09:57,520 --> 00:10:00,800
[arbitre] Jeu, set et match,
Foxcroft, quartier.
133
00:10:02,840 --> 00:10:05,180
[Lauren] Je pense que Da Silva pourrait se doper.
134
00:10:05,280 --> 00:10:07,440
[Elliot] Soyons sportifs, s'il vous plaît.
135
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Je reviens dans une minute.
136
00:10:16,680 --> 00:10:18,460
[Cara crie]
137
00:10:18,560 --> 00:10:20,260
La voilà, elle est là !
138
00:10:20,360 --> 00:10:22,180
- Superstar.
- Champion.
139
00:10:22,280 --> 00:10:23,660
Tu es une superstar !
140
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
- [Connor] Comment te sens-tu ?
- [Cara] Bien.
141
00:10:47,240 --> 00:10:49,680
- Bon jeu.
- C'était un jeu de merde.
142
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Je vous connais?
143
00:10:53,280 --> 00:10:55,640
Je vous ai envoyé un message plusieurs fois.
144
00:10:56,760 --> 00:11:00,260
je fais un projet scolaire
sur l'affaire Andie Bell.
145
00:11:00,360 --> 00:11:03,480
- Si je pouvais vous poser quelques questions...
- [le téléphone bipe]
146
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Ne soyez pas timide.
Tout le monde a déjà vu ça.
147
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Non, je ne l'ai pas fait.
148
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
Que veux-tu savoir ?
149
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
Comment était Andie ?
150
00:11:23,560 --> 00:11:25,540
Andie faisait partie de ces personnes qui...
151
00:11:25,640 --> 00:11:28,420
quand elle a tourné son faisceau
de lumière sur toi, c'était chaud,
152
00:11:28,520 --> 00:11:31,120
c'était ressenti...
j'avais l'impression que tu étais tout son monde.
153
00:11:32,840 --> 00:11:35,240
Pourquoi penses-tu
Sal et Andie se sont tellement disputés ?
154
00:11:36,320 --> 00:11:39,060
Je suppose que quand ce faisceau
déménagé ailleurs, il faisait froid.
155
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
Peut-être que Sal a été touché au bout d'un moment.
156
00:11:41,640 --> 00:11:43,340
Est-ce que toi et Emma avez ressenti ça aussi ?
157
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
[Nat] Non. Non, elle l'était
le meilleur ami de tous les temps.
158
00:11:47,680 --> 00:11:52,200
Si Andie avait un défaut,
c'est qu'elle a attiré les mauvais gars.
159
00:11:54,200 --> 00:11:58,280
Elle commencerait à coucher avec
quelqu'un de nouveau, et puis elle...
160
00:12:01,200 --> 00:12:03,320
Mais elle ne couchait pas avec Sal.
161
00:12:05,840 --> 00:12:08,040
Tu as dit de coucher avec quelqu'un de nouveau.
162
00:12:08,760 --> 00:12:10,760
De qui veux-tu parler ?
163
00:12:19,960 --> 00:12:22,100
Tu as l'air sympa, Pippa.
164
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
Vous ne savez pas ce que vous déterrez.
165
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Sois prudent.
166
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
[bavardage indistinct]
167
00:12:42,280 --> 00:12:43,980
[Ruby] Salut, Ward.
168
00:12:44,080 --> 00:12:47,300
La prochaine fois, essayons de dominer
sur le côté droit, ouais ?
169
00:12:47,400 --> 00:12:48,620
Bien sûr, Ruby.
170
00:12:48,720 --> 00:12:51,540
Peut-être que la prochaine fois tu travailleras
en équipe pour couvrir les angles.
171
00:12:51,640 --> 00:12:53,460
[Stella] Profitez du reste de vos vacances.
172
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
- [dans son souffle] Va te faire foutre.
- Merci.
173
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Nous allons
en expédition de survie.
174
00:12:59,680 --> 00:13:01,680
[Ruby] Oh, wow.
175
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
[Lauren] Bravo, Con.
176
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Pouvons-nous y aller ?
177
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
Ouais.
178
00:13:22,680 --> 00:13:24,840
[musique tendue]
179
00:13:37,800 --> 00:13:40,200
[effort] C'est parti.
180
00:13:40,720 --> 00:13:42,740
[grognements] Wow, merveilleux.
181
00:13:42,840 --> 00:13:44,820
-[Pip] Avez-vous trouvé la lampe frontale ?
- Un de mieux.
182
00:13:44,920 --> 00:13:48,140
- Ce mauvais garçon n'a pas de batterie.
- Et pas de lumière.
183
00:13:48,240 --> 00:13:51,380
Il y a une lumière ! Il y a une lumière, là.
Bon, c'est parti.
184
00:13:51,480 --> 00:13:54,140
D'accord, tout va bien.
J'ai mon téléphone de toute façon. Alors...
185
00:13:54,240 --> 00:13:58,540
D'accord, d'accord. Et relâchez, relâchez simplement,
d'accord ? Je n'y vais qu'une nuit.
186
00:13:58,640 --> 00:13:59,980
D'accord. Qui conduit ?
187
00:14:00,080 --> 00:14:01,660
[soupirs] Je te l'ai dit, moi.
188
00:14:01,760 --> 00:14:04,780
C'est bon. Pip est responsable.
189
00:14:04,880 --> 00:14:08,040
De quoi devez-vous vous souvenir
à propos de conduire en voiture avec des amis ?
190
00:14:08,760 --> 00:14:12,700
♪ Attachez-vous, ralentissez tout de suite
Ne vous vantez pas et ne faites pas le clown ♪
191
00:14:12,800 --> 00:14:14,460
Hmm, mon Dieu, pas toi aussi.
192
00:14:14,560 --> 00:14:17,420
[Leanne] Non, parce que je fais le clown
est la cause numéro un
193
00:14:17,520 --> 00:14:19,300
des décès d'adolescents en voiture.
194
00:14:19,400 --> 00:14:21,640
je ne suis pas sûr
c'est une véritable statistique, ma chère.
195
00:14:22,800 --> 00:14:26,740
Mmm... Amusez-vous bien. Et je souhaite à Cara
un joyeux anniversaire de ma part.
196
00:14:26,840 --> 00:14:29,220
- [Leanne] Je t'aime !
- [Victor] Je t'aime beaucoup,
197
00:14:29,320 --> 00:14:30,860
- pour toujours et un jour.
- [Pip] Au revoir, Josh !
198
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
- [Leanne] Fluage.
- Oh... Et toi ?
199
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
[musique douce]
200
00:14:49,480 --> 00:14:53,320
[Enregistrement de Nat] Tu as l'air sympa, Pippa.
Vous ne savez pas ce que vous déterrez.
201
00:14:56,600 --> 00:14:58,020
Soyez prudent.
202
00:14:58,120 --> 00:14:59,740
Vous avez raison. C'est bizarre.
203
00:14:59,840 --> 00:15:01,900
Puis elle est montée dans une voiture
avec le gars de la fête.
204
00:15:02,000 --> 00:15:03,620
Emma et Nat sont-ils toujours en contact ?
205
00:15:03,720 --> 00:15:05,900
Je ne pense pas. Emma a déménagé en ville.
206
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Donne-moi son numéro.
207
00:15:08,760 --> 00:15:10,660
Que vas-tu faire ?
208
00:15:10,760 --> 00:15:12,760
Vous verrez.
209
00:15:16,600 --> 00:15:19,840
[musique pleine de suspense]
210
00:15:49,960 --> 00:15:52,240
- Hé.
- Ce n'est pas moi, c'est Nat.
211
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Putain !
212
00:16:29,880 --> 00:16:33,220
Aux yeux du monde,
ça ne donne pas à Sal une belle apparence, n'est-ce pas ?
213
00:16:33,320 --> 00:16:36,380
Le petit ami jaloux est un peu
le motif le plus ancien du livre.
214
00:16:36,480 --> 00:16:39,380
Ouais, mais Andie avait deux petits amis,
215
00:16:39,480 --> 00:16:43,340
ce qui veut dire ce type secret plus âgé
est notre premier vrai suspect.
216
00:16:43,440 --> 00:16:45,980
Ce qui veut dire que nous sommes déjà
une longueur d'avance sur la police.
217
00:16:46,080 --> 00:16:48,100
Sal était leur seul suspect.
218
00:16:48,200 --> 00:16:49,860
Beau travail, sergent.
219
00:16:49,960 --> 00:16:51,300
Sergent ?
220
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Eh bien, tu ne l'es pas
encore un inspecteur-détective.
221
00:16:56,080 --> 00:16:58,480
Alors bonne chance pour ta soirée
dans le désert.
222
00:16:59,240 --> 00:17:02,620
J'imagine une bataille de style Revenant
contre les éléments.
223
00:17:02,720 --> 00:17:06,120
Pip contre nature. Qui va gagner ?
224
00:17:06,800 --> 00:17:09,220
Ce serait probablement la nature.
225
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
Le camping, ce n'est pas vraiment mon truc.
226
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Ouais, moi non plus.
227
00:17:16,560 --> 00:17:18,420
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
228
00:17:18,520 --> 00:17:21,000
Quelques soirées, peut-être aller en boîte de nuit.
229
00:17:21,880 --> 00:17:24,280
- Vraiment?
- Non.
230
00:17:25,160 --> 00:17:27,700
Plutôt un double service au pub,
le bus pour rentrer chez soi,
231
00:17:27,800 --> 00:17:30,600
suivi d'une nuit entière
séance de jeu dans ma chambre.
232
00:17:31,720 --> 00:17:33,140
[Elliot] Cara ?
233
00:17:33,240 --> 00:17:34,700
[Cara] Merci.
234
00:17:34,800 --> 00:17:37,260
- Je devrais y aller.
- Non, tu dois rencontrer Cara.
235
00:17:37,360 --> 00:17:39,360
- [Ravi] Non, non, ça va.
- [Pip] Ouais !
236
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
[Pip] Euh...
237
00:17:49,240 --> 00:17:52,660
Cara, voici Ravi. Nous travaillons
ensemble sur l'affaire, comme je l'ai dit.
238
00:17:52,760 --> 00:17:55,300
Ravi, voici Cara,
meilleurs amis depuis que nous avons quatre ans.
239
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Cara, Ravi. Ravi, Cara.
240
00:17:57,760 --> 00:17:59,780
- Hé.
- [Ravi] Hé.
241
00:17:59,880 --> 00:18:03,400
- Alors, je devrais y aller, mais bon voyage.
- Ouais, bien sûr.
242
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
[Cara] D'accord.
243
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
[Cara renifle, rit]
244
00:18:15,880 --> 00:18:18,620
Que fait-il maintenant ?
N'a-t-il pas abandonné l'école ?
245
00:18:18,720 --> 00:18:21,180
Bill Gates a abandonné ses études à Harvard.
Regardez où il a fini.
246
00:18:21,280 --> 00:18:22,180
[tous deux grognent]
247
00:18:22,280 --> 00:18:25,360
- Cette tente est énorme.
- Je dirais que c'est la taille d'une tente.
248
00:18:26,880 --> 00:18:29,300
Est-ce que ta mère t'a fait
chanter la chanson de la sécurité au volant ?
249
00:18:29,400 --> 00:18:30,820
Bien sûr.
250
00:18:30,920 --> 00:18:33,620
Est-elle toujours inconsciente du double
Signification des mots « sangle-on » ?
251
00:18:33,720 --> 00:18:36,220
- Ouais.
- C'est parti, campeurs !
252
00:18:36,320 --> 00:18:38,140
Hé!
253
00:18:38,240 --> 00:18:40,320
["Wet Dream" de Wet Leg joue]
254
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
[Cara] Tu peux prendre ça !
255
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
[rires]
256
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
257
00:18:59,560 --> 00:19:01,140
[voix inaudibles]
258
00:19:01,240 --> 00:19:03,880
["Wet Dream" de Wet Leg continue]
259
00:19:14,760 --> 00:19:18,320
["Wet Dream" de Wet Leg continue]
260
00:19:29,720 --> 00:19:34,040
["Wet Dream" de Wet Leg continue]
261
00:19:55,200 --> 00:19:57,540
Celui-ci est pour la fille d'anniversaire.
262
00:19:57,640 --> 00:19:59,140
- Bon!
- Ouais!
263
00:19:59,240 --> 00:20:02,020
Et ça... c'est pour le reste d'entre nous.
264
00:20:02,120 --> 00:20:04,120
Ouais!
265
00:20:04,560 --> 00:20:06,900
J'ai supposé que tu avais inversé
votre politique sans alcool
266
00:20:07,000 --> 00:20:10,660
d'après Max Hastings
et les "petits dés à coudre".
267
00:20:10,760 --> 00:20:15,100
J'ai testé mon hypothèse et suis arrivé à
la conclusion, j'avais raison la première fois.
268
00:20:15,200 --> 00:20:17,060
[Connor] Qui va raconter une histoire de fantômes ?
269
00:20:17,160 --> 00:20:19,060
Oh, Pip, allez.
270
00:20:19,160 --> 00:20:22,580
Donnez-nous votre top cinq
Le meurtrier d'Andie Bell est suspecté.
271
00:20:22,680 --> 00:20:24,680
Vous êtes sur la liste.
272
00:20:25,160 --> 00:20:27,920
Où étiez-vous le 19 avril 2019 ?
273
00:20:30,880 --> 00:20:32,540
Lors d'une soirée pyjama avec toi.
274
00:20:32,640 --> 00:20:34,180
Oh ouais.
275
00:20:34,280 --> 00:20:35,780
Veux-tu arrêter ?
276
00:20:35,880 --> 00:20:38,700
Le problème c'est que si tu as raison
et Sal n'a pas tué Andie,
277
00:20:38,800 --> 00:20:40,300
alors celui qui l'a fait est toujours là.
278
00:20:40,400 --> 00:20:42,660
Et s'ils découvrent
tu les cherches,
279
00:20:42,760 --> 00:20:45,480
n'y a-t-il aucune chance
ils pourraient s'en prendre à toi ?
280
00:20:46,720 --> 00:20:48,380
- Ne dis pas ça !
- [Zach] Je suis désolé.
281
00:20:48,480 --> 00:20:51,340
Personne ne s'en souciera
une écolière réalisant un projet.
282
00:20:51,440 --> 00:20:54,200
[Connor] Avez-vous entendu les gars
à propos du Duct Tape Killer ?
283
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
C'est un tueur en série.
284
00:20:56,800 --> 00:21:00,820
Apparemment, il enveloppe du ruban adhésif
autour du visage de ses victimes
285
00:21:00,920 --> 00:21:03,320
avant de les étrangler à mort.
286
00:21:04,480 --> 00:21:06,480
- Brut.
- [Lauren] D'accord.
287
00:21:08,080 --> 00:21:10,160
[Lauren vocalise]
288
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Attendez.
289
00:21:17,240 --> 00:21:19,240
Que faisons-nous ?
290
00:21:19,840 --> 00:21:21,500
Nous jouons Charlie, Charlie.
291
00:21:21,600 --> 00:21:24,540
- Ça va mal finir.
- [Connor] Qui allons-nous invoquer ?
292
00:21:24,640 --> 00:21:26,380
Oh, Andie Bell.
293
00:21:26,480 --> 00:21:28,680
[Cara s'exclame]
294
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
- [Connor rit]
- [Lauren chut]
295
00:21:39,880 --> 00:21:44,920
[voix effrayante]
Andie... tu es là ?
296
00:21:48,040 --> 00:21:49,980
[Connor] Oh, eh bien, ça ne peut pas être réel !
297
00:21:50,080 --> 00:21:51,660
- Je pense que c'est faux.
- Oh, allez !
298
00:21:51,760 --> 00:21:52,860
Il y avait une brise.
299
00:21:52,960 --> 00:21:56,140
Sûrement, si elle dit qu'elle n'est pas là,
alors elle doit en quelque sorte l'être.
300
00:21:56,240 --> 00:21:58,240
Bon point.
301
00:22:02,720 --> 00:22:06,600
[doucement] Andie... Andie...
302
00:22:08,320 --> 00:22:10,440
Veux-tu nous parler ?
303
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
- [halètement]
- [Connor] Pas question.
304
00:22:15,840 --> 00:22:19,040
Andie, es-tu enterré ici ?
305
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
Quoi?
306
00:22:24,520 --> 00:22:26,660
Ils n'ont jamais retrouvé son corps.
307
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
Elle pourrait être n'importe où.
308
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
[tous crient, rient]
309
00:22:39,520 --> 00:22:41,660
Oh, mon Dieu.
310
00:22:41,760 --> 00:22:44,280
[les oiseaux croassent, crient]
311
00:22:46,400 --> 00:22:48,520
[les dormeurs ronflent]
312
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
J'ai besoin de faire pipi.
313
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
[Lauren] C'est comme si nous étions la vie d'un étang.
314
00:23:10,200 --> 00:23:13,100
Toi, moi et le reste d'entre nous
sont les mangeurs de fond,
315
00:23:13,200 --> 00:23:17,740
les vers plats et les têtards,
juste en quelque sorte coincé dans les sédiments.
316
00:23:17,840 --> 00:23:22,160
Ant, Ruby et les autres
existent en surface,
317
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
le batelier et les demoiselles.
318
00:23:25,720 --> 00:23:29,160
Tout ce que nous pouvons faire, c'est simplement
regarde vers la lumière.
319
00:23:30,920 --> 00:23:32,180
Parlez pour vous.
320
00:23:32,280 --> 00:23:34,540
- [Cara] Et ils ne nous voient toujours pas.
- [Lauren] Exactement.
321
00:23:34,640 --> 00:23:36,700
Pourquoi vous souciez-vous de ce qu'ils pensent ?
322
00:23:36,800 --> 00:23:39,620
[Lauren] Euh. Parce qu'elle veut
pour rencontrer Ruby.
323
00:23:39,720 --> 00:23:41,720
[Lauren rit]
324
00:23:42,720 --> 00:23:45,300
Pourquoi veux-tu
sortir avec Ruby Foxcroft ?
325
00:23:45,400 --> 00:23:48,500
- Parce qu'elle a des cuisses parfaites.
- Ouais, mais pourquoi Ruby Foxcroft ?
326
00:23:48,600 --> 00:23:51,180
Eh bien, tu as passé du temps
rendez-vous secrets avec Ravi Singh.
327
00:23:51,280 --> 00:23:52,620
Quoi? Ravi Singh!
328
00:23:52,720 --> 00:23:55,020
C'est pourquoi tu es si intéressé
dans le cas de Sal.
329
00:23:55,120 --> 00:23:56,740
- Ce n'est pas pour ça que je fais ça.
- Mm.
330
00:23:56,840 --> 00:23:59,540
[Lauren] Je pense que nous aurons besoin
pour déballer ça demain.
331
00:23:59,640 --> 00:24:01,020
Ou alors nous ne le sommes pas.
332
00:24:01,120 --> 00:24:03,120
D'accord. Désolé.
333
00:24:03,720 --> 00:24:05,720
Oh.
334
00:24:06,320 --> 00:24:08,100
J'ai fait pipi sur ma jambe.
335
00:24:08,200 --> 00:24:09,460
[rire]
336
00:24:09,560 --> 00:24:10,980
- [une brindille claque à proximité]
- [hurle]
337
00:24:11,080 --> 00:24:12,900
[musique tendue]
338
00:24:13,000 --> 00:24:15,740
Chut... Il y a quelqu'un là-bas.
339
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
- [bruissement]
- [Cara et Lauren crient]
340
00:24:18,760 --> 00:24:20,860
Pipi !
341
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
[musique dramatique]
342
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
[vrombissant]
343
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
[halètement aigu]
344
00:24:51,200 --> 00:24:52,500
[en criant]
345
00:24:52,600 --> 00:24:54,140
C'est bon !
346
00:24:54,240 --> 00:24:55,220
C'est moi.
347
00:24:55,320 --> 00:24:57,640
[tous deux haletants]
348
00:25:01,640 --> 00:25:03,640
C'était un putain de tueur en série.
349
00:25:04,200 --> 00:25:06,620
Statistiquement, vous êtes plus susceptible
mourir dans un bain
350
00:25:06,720 --> 00:25:08,540
plutôt que d'être assassiné par un tueur en série.
351
00:25:08,640 --> 00:25:10,740
Qui était-ce alors ?
352
00:25:10,840 --> 00:25:12,840
Un randonneur perdu.
353
00:25:13,640 --> 00:25:15,460
Ou c'était le fantôme d'Andie Bell.
354
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
Ou alors c'était juste un randonneur qui s'était perdu.
355
00:25:19,040 --> 00:25:20,820
C'est bon, les gars.
356
00:25:20,920 --> 00:25:23,060
Zach et moi allons rester debout et surveiller.
357
00:25:23,160 --> 00:25:25,580
Sans vouloir vous offenser, Con, mais nous tous
j'ai vu quand Dylan a frappé
358
00:25:25,680 --> 00:25:27,540
vos livres de physique par terre.
359
00:25:27,640 --> 00:25:29,220
Cela s'appelle le Fœtus.
360
00:25:29,320 --> 00:25:32,280
C'est une pose défensive
utilisé dans de nombreuses situations de combat.
361
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
[musique pleine de suspense]
362
00:26:37,520 --> 00:26:40,000
[musique douce]
363
00:26:43,960 --> 00:26:46,100
Ça va ?
364
00:26:46,200 --> 00:26:48,840
Ouais, je vais bien. Rentrons à la maison.
365
00:26:53,720 --> 00:26:55,960
Non, ça va. J'ai compris. J'ai compris.
Merci.
366
00:26:56,640 --> 00:26:58,700
- Prudent.
- Mon sac est ouvert. Venez ici.
367
00:26:58,800 --> 00:27:00,300
Connor, mon sac est ouvert.
368
00:27:00,400 --> 00:27:03,120
[musique douce]
369
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
[les freins grincent doucement]
370
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
[clics du frein à main]
371
00:27:30,440 --> 00:27:32,440
[le téléphone bourdonne]
372
00:27:37,440 --> 00:27:39,260
Je ne peux pas croire que l'été soit presque terminé.
373
00:27:39,360 --> 00:27:41,140
Alors c'est notre dernière année
à l'école, et puis...
374
00:27:41,240 --> 00:27:43,240
Je ne veux pas en parler.
375
00:27:44,960 --> 00:27:47,060
Tu n'es toujours pas contrarié
à propos de l'affaire Ruby, n'est-ce pas ?
376
00:27:47,160 --> 00:27:49,260
Comment se fait-il que tu l'aies seulement dit à Lauren
que tu l'aimais ?
377
00:27:49,360 --> 00:27:51,620
- Je ne lui ai pas dit. Elle a deviné.
- Eh bien, pourquoi n'ai-je pas deviné ?
378
00:27:51,720 --> 00:27:54,360
Parce que tu n'es pas vraiment
intéressé par tout ça.
379
00:27:56,160 --> 00:27:58,160
Allez, c'est juste un stupide béguin.
380
00:27:58,960 --> 00:28:02,320
C'est une demoiselle, tu te souviens ?
Et je suis un têtard.
381
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
Tu es un ver plat comme moi.
382
00:28:08,560 --> 00:28:10,560
De quoi t'inquiètes-tu ?
383
00:28:12,480 --> 00:28:14,760
Je ne veux juste pas que quelque chose change.
384
00:28:16,040 --> 00:28:19,300
Allez! je t'ai connu
depuis que tu as quatre ans.
385
00:28:19,400 --> 00:28:21,700
Rien ne changera jamais entre nous.
386
00:28:21,800 --> 00:28:23,740
- D'accord?
- D'accord.
387
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
Descendez.
388
00:28:37,600 --> 00:28:40,440
[inaudible]
389
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
[Pip] Allo ?
390
00:29:03,120 --> 00:29:07,280
[musique tendue]
391
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
[la musique se construit]
392
00:29:21,440 --> 00:29:23,180
[la musique s'estompe]
393
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[soupirs]
394
00:29:30,240 --> 00:29:32,880
[musique tendue]
395
00:30:08,440 --> 00:30:12,320
[Enregistrement de Nat] Tu as l'air sympa, Pippa.
Vous ne savez pas ce que vous déterrez.
396
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
Déterrer.
397
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Déterrer.
398
00:30:18,720 --> 00:30:20,840
[la musique continue]
399
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
[la musique prend un ton plus léger]
400
00:31:03,280 --> 00:31:06,320
[la musique s'estompe]
401
00:31:12,040 --> 00:31:13,500
Pensez-vous que je suis fou?
402
00:31:13,600 --> 00:31:15,460
Cent pour cent.
403
00:31:15,560 --> 00:31:18,140
Mais ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose.
404
00:31:18,240 --> 00:31:20,840
Alors, qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que je regarde ?
405
00:31:23,400 --> 00:31:26,100
C'est Dan da Silva, le frère de Nat da Silva.
406
00:31:26,200 --> 00:31:28,860
C'est un policier
qui a travaillé sur l'affaire.
407
00:31:28,960 --> 00:31:31,900
Oh merde. Je me souviens de lui.
C'est un vrai con.
408
00:31:32,000 --> 00:31:34,480
Ouais. C'est le gars
ça m'a mis en garde à la fête.
409
00:31:35,160 --> 00:31:37,340
Pourrait-il être un type plus âgé et secret ?
410
00:31:37,440 --> 00:31:38,980
Ouais.
411
00:31:39,080 --> 00:31:41,540
Je ne sais pas.
Mais ensuite Nat est tout,
412
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
"Tu as l'air gentille, Pippa, fais attention."
413
00:31:44,640 --> 00:31:46,820
Pourrait-il couvrir Nat ?
414
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Peut être.
415
00:31:53,280 --> 00:31:54,300
Hé!
416
00:31:54,400 --> 00:31:57,020
je les mets juste
par ordre chronologique.
417
00:31:57,120 --> 00:32:00,120
Un peu surpris que tu ne l'aies pas fait
je l'ai déjà fait, pour être honnête.
418
00:32:09,160 --> 00:32:11,700
Regarder. Andie, Emma, Nat.
419
00:32:11,800 --> 00:32:12,980
Andie, Emma, Nat.
420
00:32:13,080 --> 00:32:15,820
Andie, Emma, Nat. Jusqu'ici,
421
00:32:15,920 --> 00:32:18,260
Avril, deux semaines avant
Andie a disparu.
422
00:32:18,360 --> 00:32:21,740
A partir de maintenant, c'est juste
Andie et Emma. Non Nat.
423
00:32:21,840 --> 00:32:24,000
Ils se sont définitivement disputés à propos de quelque chose.
424
00:32:26,080 --> 00:32:27,500
Quand les nus ont-ils été divulgués ?
425
00:32:27,600 --> 00:32:31,220
C'était en avril. Je me souviens parce que
nous avions perdu 5-0 chez les moins de 14 ans.
426
00:32:31,320 --> 00:32:33,380
Tout le monde les dépassait
tour sur le dos de l'entraîneur.
427
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
Vous avez dit que c'était un mystère de savoir qui les avait envoyés.
428
00:32:36,160 --> 00:32:38,340
Et si c'était Andie ?
429
00:32:38,440 --> 00:32:40,580
Ferait-elle ça à sa meilleure amie ?
430
00:32:40,680 --> 00:32:43,840
Je ne sais pas. Mais si elle le faisait,
cela donne à Nat un très bon motif.
431
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Je vais encore avoir besoin de ton téléphone.
432
00:32:49,520 --> 00:32:52,040
La prochaine fois, nous devrons obtenir
la nourriture de surveillance à droite.
433
00:32:53,600 --> 00:32:55,580
Qu'est-ce qui ne va pas avec les chips ?
434
00:32:55,680 --> 00:32:58,280
Trop bruyant. Nous avons besoin de quelque chose de calme.
435
00:33:00,480 --> 00:33:02,460
Comme un beignet.
436
00:33:02,560 --> 00:33:04,420
Trop collant.
437
00:33:04,520 --> 00:33:06,520
- Pensez aux empreintes digitales.
- Mm.
438
00:33:07,600 --> 00:33:09,600
Vrai.
439
00:33:09,960 --> 00:33:11,420
Et les guimauves ?
440
00:33:11,520 --> 00:33:13,820
Ça doit être la nourriture la plus silencieuse
dans le monde.
441
00:33:13,920 --> 00:33:15,920
- Parfait.
- [la portière de la voiture se ferme]
442
00:33:21,960 --> 00:33:22,900
Salut Nat.
443
00:33:23,000 --> 00:33:25,420
Salut. Je viens de rencontrer un ami,
donc je ne peux pas vraiment parler.
444
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
[Pip] Tu veux dire Emma ?
445
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Emma, c'est nous.
446
00:33:31,920 --> 00:33:33,580
C'est quoi ce bordel ?
447
00:33:33,680 --> 00:33:36,200
[Pip] Nous savons que c'était Andie
qui a partagé vos nus.
448
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
[Nat] Je suis désolé ?
449
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
[se moque]
450
00:33:45,040 --> 00:33:47,580
Tu penses qu'Andie
j'ai publié mes nus
451
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
et je l'ai tuée par vengeance ?
452
00:33:51,520 --> 00:33:53,500
Ouah.
453
00:33:53,600 --> 00:33:55,340
C'est si sombre.
454
00:33:55,440 --> 00:33:57,020
Andie était ma meilleure amie.
455
00:33:57,120 --> 00:33:59,240
[Ravi] Toi et Andie vous êtes brouillés, n'est-ce pas ?
456
00:34:00,760 --> 00:34:02,760
Juste avant qu'elle disparaisse.
457
00:34:07,600 --> 00:34:10,240
J'ai eu une dispute avec Sal
la nuit avant sa mort.
458
00:34:11,160 --> 00:34:13,160
Je me sens toujours mal.
459
00:34:18,840 --> 00:34:20,180
Elle a changé.
460
00:34:20,280 --> 00:34:21,820
[Ravi] Comment ?
461
00:34:21,920 --> 00:34:23,660
Je ne sais pas.
462
00:34:23,760 --> 00:34:26,600
Avant de mourir,
elle venait de passer en mode autodestruction.
463
00:34:27,240 --> 00:34:30,840
Elle a commencé à sortir avec ce type
qui n'était qu'un sale boulot.
464
00:34:31,440 --> 00:34:33,600
Je lui ai dit de rester loin de lui, mais...
465
00:34:35,120 --> 00:34:36,780
elle n'a pas écouté.
466
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
OMS?
467
00:34:41,040 --> 00:34:42,340
Max Hastings.
468
00:34:42,440 --> 00:34:44,440
Il est tordu.
469
00:34:51,360 --> 00:34:53,620
[Pip] Max pourrait-il être un type plus âgé et secret ?
470
00:34:53,720 --> 00:34:55,900
[Ravi] Tout ce que Nat a dit c'est ça
ils traînaient.
471
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
Ouais, mais Max a dit
il ne lui a littéralement jamais parlé.
472
00:34:59,240 --> 00:35:01,420
- Il a menti.
- Peut-être qu'il a juste oublié.
473
00:35:01,520 --> 00:35:04,820
Max pouvait être un connard, mais il l'était
tout le temps autour de notre maison.
474
00:35:04,920 --> 00:35:07,040
Il m'a appris à faire un film arc-en-ciel.
475
00:35:07,920 --> 00:35:09,220
Le voyez-vous toujours ?
476
00:35:09,320 --> 00:35:11,760
Pas vraiment. Pas depuis les funérailles.
477
00:35:12,680 --> 00:35:14,500
D'accord. Je suis par là.
478
00:35:14,600 --> 00:35:16,180
Tu veux que je te raccompagne chez toi ?
479
00:35:16,280 --> 00:35:18,280
Je vais bien, mais merci.
480
00:35:38,000 --> 00:35:39,140
Bonjour.
481
00:35:39,240 --> 00:35:41,020
Salut.
482
00:35:41,120 --> 00:35:43,200
Je suis un ami de Max.
483
00:35:44,440 --> 00:35:46,440
Chanceux vieux Max.
484
00:35:49,400 --> 00:35:51,060
Il est là ?
485
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
[Rosie] Toby ?
486
00:35:54,320 --> 00:35:56,480
Nous avons besoin de plus de vin de la cave.
487
00:35:58,120 --> 00:36:01,300
Max est à l'étage.
Suivez simplement l'odeur de Paco Rabanne.
488
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Merci.
489
00:36:08,640 --> 00:36:10,640
[la porte se ferme]
490
00:36:56,120 --> 00:36:59,240
[douche qui coule]
491
00:37:03,520 --> 00:37:06,400
["Moi et le diable"
par Gil Scott-Heron joue]
492
00:37:25,880 --> 00:37:29,000
["Moi et le diable"
par Gil Scott-Heron continue]
493
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Merde.
494
00:38:27,080 --> 00:38:30,080
- [clics de l'obturateur de la caméra]
- [Max] Qu'est-ce que tu fous ?
495
00:38:34,040 --> 00:38:36,560
Est-ce que Sal savait que tu étais
coucher avec sa copine ?
496
00:38:39,360 --> 00:38:40,740
Tu es drôle...
497
00:38:40,840 --> 00:38:43,500
comme une vierge hystérique et vengeresse.
498
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
Je prends ça comme un compliment.
499
00:38:48,720 --> 00:38:50,700
Je n'ai pas couché avec Andie.
500
00:38:50,800 --> 00:38:52,660
Je l'ai trouvé dans une salle de classe à l'école.
501
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
Je le garde près de mon lit pour... l'inspiration.
502
00:38:59,400 --> 00:39:01,500
Juste parce que je peux apprécier
la forme féminine
503
00:39:01,600 --> 00:39:04,120
ça ne veut pas dire que je baiserais
la petite amie de mon meilleur ami.
504
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Comment expliquez-vous cela, alors ?
505
00:39:23,600 --> 00:39:26,360
Oh. Alors, il a finalement compris.
506
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
Andie vendait de la drogue.
507
00:39:34,320 --> 00:39:35,860
Comment savez-vous?
508
00:39:35,960 --> 00:39:37,940
J'étais l'un de ses clients.
509
00:39:38,040 --> 00:39:40,200
Elle les vendait principalement lors des soirées Calamity.
510
00:39:40,840 --> 00:39:42,900
Sal détestait la drogue.
511
00:39:43,000 --> 00:39:44,460
Elle était dealer ?
512
00:39:44,560 --> 00:39:46,580
Elle travaillait pour un dealer.
513
00:39:46,680 --> 00:39:47,820
OMS?
514
00:39:47,920 --> 00:39:50,060
- Je ne connais pas son nom.
- Comment puis-je le trouver ?
515
00:39:50,160 --> 00:39:52,160
Lors d'une calamité, je suppose.
516
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
[rire doux]
517
00:39:59,720 --> 00:40:02,940
["Midnight" de Siobhan Sainte commence]
518
00:40:03,040 --> 00:40:06,940
Une calamité est chaude, en sueur et bruyante
519
00:40:07,040 --> 00:40:09,720
et juste un peu foutu
de toutes les meilleures manières.
520
00:40:11,240 --> 00:40:13,240
Tu es une si gentille fille, Pip.
521
00:40:15,680 --> 00:40:17,460
Êtes-vous vraiment prêt pour ça ?
522
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
["Midnight" de Siobhan Sainte joue]
523
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
[bouche] Salut ! Je t'aime.
524
00:40:44,080 --> 00:40:46,960
["Minuit" de Siobhan Sainte continue]